我的奶奶王效贤1930年出生于河北唐山，曾是一位日文翻译。她个子不高，但看上去很有精神。
她从事外交工作纯属偶然。她喜爱文学，报考大学时，本想考中文系当一名作家，可老师告诉她，很少有作家是中文系的科班出身，并建议她选择东方语文学系。她选择了日语专业，本以为自己有一定基础，学起来会比较轻松，这样课余时间就可以去听中文系的课了。但计划赶不上变化，后来三位日本议员访华，参观新中国唯一的大学日语专业，奶奶平生第一次做了翻译。中方接待组长发现这位文静的女孩日语讲得同日本人一样，于是就安排她提前毕业，开始了外交生涯，个人志向服从了国家需要。
对奶奶来说，这一切发生得都很突然。她在没有任何思想准备的情况下，开始从事翻译工作。那时中日刚恢复交往，百废待兴，一切都需要重新定义。每一次做谈判翻译，对她来说都是面对一个全新的题目。她的日文显得有些捉襟见肘 ，但紧张的工作安排使她只能在工作中学习。每次谈判前 ，奶奶都要搜集有关材料，弄清楚会谈问题。会谈结束后，她又要连夜整理出会谈记录，并找出白天译得不好的地方，反复推敲。她在频繁出访中也找到了窍门儿。她特别留意当地报刊的报道，有时候同一句话，她和报纸上的译法却不同，每次她都要琢磨出两种说法的优劣。
很多年轻的翻译总是怕译不出来“卡壳儿”，奶奶却觉得每次出错都是一次学习的机会。有一次她在翻译国名时卡住了，外宾热心地帮她提了词儿，还把许多国名的译法抄在纸上送给了她，这就是她的诀窍 。
还有一次，一位旅居日本的满清皇族和他的日本妻子回国。奶奶在接风宴上做翻译。在场的还有另外几位皇族，他们聊起了清朝皇室的旧事。这可难为了奶奶，她真是理不清其中的宗族关系。宴会结束后，领导特意告诉她：“翻译要当个杂家。读历史，也不能只读教科书上的正史，还应该知道点儿野史。”于是她后来真的读了《清宫秘史》。
回忆起她50余年的外交生涯，奶奶的故事一个接一个，虚心好学，精益求精，在工作中学会工作，时刻维护国家的形象，为国交友……
有一位日本友人在北京买了一个劣制提包，为了反应这个情况，他从日本写信给奶奶说，中国的繁荣令他很高兴，但在知名商场里，居然有这样劣质的产品，又让人感到很遗憾。接到他的来信，奶奶认真地同那家商场联系，又找到了生产厂家，他们都检讨了自己的错误，还写了道歉信。
其实外交工作中有许多这样琐碎的小事，但每一件奶奶都是认真完成的。她相信每一位外交官，都会把所有事当成大事去办，因为他们都记得周总理讲的：“外交无小事。”
我的奶奶王效贤1930年出生于河北唐山，曾是一位日文翻译。她个子不高，但看上去很有精神。
她从事外交工作纯属偶然。她喜爱文学，报考大学时，本想考中文系当一名作家，可老师告诉她，很少有作家是中文系的科班出身，并建议她选择东方语文学系。她选择了日语专业，本以为自己有一定基础，学起来会比较轻松，这样课余时间就可以去听中文系的课了。但计划赶不上变化，后来三位日本议员访华，参观新中国唯一的大学日语专业，奶奶平生第一次做了翻译。中方接待组长发现这位文静的女孩日语讲得同日本人一样，于是就安排她提前毕业，开始了外交生涯，个人志向服从了国家需要。
对奶奶来说，这一切发生得都很突然。她在没有任何思想准备的情况下，开始从事翻译工作。那时中日刚恢复交往，百废待兴，一切都需要重新定义。每一次做谈判翻译，对她来说都是面对一个全新的题目。她的日文显得有些捉襟见肘 ，但紧张的工作安排使她只能在工作中学习。每次谈判前 ，奶奶都要搜集有关材料，弄清楚会谈问题。会谈结束后，她又要连夜整理出会谈记录，并找出白天译得不好的地方，反复推敲。她在频繁出访中也找到了窍门儿。她特别留意当地报刊的报道，有时候同一句话，她和报纸上的译法却不同，每次她都要琢磨出两种说法的优劣。
很多年轻的翻译总是怕译不出来“卡壳儿”，奶奶却觉得每次出错都是一次学习的机会。有一次她在翻译国名时卡住了，外宾热心地帮她提了词儿，还把许多国名的译法抄在纸上送给了她，这就是她的诀窍 。
还有一次，一位旅居日本的满清皇族和他的日本妻子回国。奶奶在接风宴上做翻译。在场的还有另外几位皇族，他们聊起了清朝皇室的旧事。这可难为了奶奶，她真是理不清其中的宗族关系。宴会结束后，领导特意告诉她：“翻译要当个杂家。读历史，也不能只读教科书上的正史，还应该知道点儿野史。”于是她后来真的读了《清宫秘史》。
回忆起她50余年的外交生涯，奶奶的故事一个接一个，虚心好学，精益求精，在工作中学会工作，时刻维护国家的形象，为国交友……
有一位日本友人在北京买了一个劣制提包，为了反应这个情况，他从日本写信给奶奶说，中国的繁荣令他很高兴，但在知名商场里，居然有这样劣质的产品，又让人感到很遗憾。接到他的来信，奶奶认真地同那家商场联系，又找到了生产厂家，他们都检讨了自己的错误，还写了道歉信。
其实外交工作中有许多这样琐碎的小事，但每一件奶奶都是认真完成的。她相信每一位外交官，都会把所有事当成大事去办，因为他们都记得周总理讲的：“外交无小事。”
我的奶奶王效贤1930年出生于河北唐山，曾是一位日文翻译。她个子不高，但看上去很有精神。
她从事外交工作纯属偶然。她喜爱文学，报考大学时，本想考中文系当一名作家，可老师告诉她，很少有作家是中文系的科班出身，并建议她选择东方语文学系。她选择了日语专业，本以为自己有一定基础，学起来会比较轻松，这样课余时间就可以去听中文系的课了。但计划赶不上变化，后来三位日本议员访华，参观新中国唯一的大学日语专业，奶奶平生第一次做了翻译。中方接待组长发现这位文静的女孩日语讲得同日本人一样，于是就安排她提前毕业，开始了外交生涯，个人志向服从了国家需要。
对奶奶来说，这一切发生得都很突然。她在没有任何思想准备的情况下，开始从事翻译工作。那时中日刚恢复交往，百废待兴，一切都需要重新定义。每一次做谈判翻译，对她来说都是面对一个全新的题目。她的日文显得有些捉襟见肘 ，但紧张的工作安排使她只能在工作中学习。每次谈判前 ，奶奶都要搜集有关材料，弄清楚会谈问题。会谈结束后，她又要连夜整理出会谈记录，并找出白天译得不好的地方，反复推敲。她在频繁出访中也找到了窍门儿。她特别留意当地报刊的报道，有时候同一句话，她和报纸上的译法却不同，每次她都要琢磨出两种说法的优劣。
很多年轻的翻译总是怕译不出来“卡壳儿”，奶奶却觉得每次出错都是一次学习的机会。有一次她在翻译国名时卡住了，外宾热心地帮她提了词儿，还把许多国名的译法抄在纸上送给了她，这就是她的诀窍 。
还有一次，一位旅居日本的满清皇族和他的日本妻子回国。奶奶在接风宴上做翻译。在场的还有另外几位皇族，他们聊起了清朝皇室的旧事。这可难为了奶奶，她真是理不清其中的宗族关系。宴会结束后，领导特意告诉她：“翻译要当个杂家。读历史，也不能只读教科书上的正史，还应该知道点儿野史。”于是她后来真的读了《清宫秘史》。
回忆起她50余年的外交生涯，奶奶的故事一个接一个，虚心好学，精益求精，在工作中学会工作，时刻维护国家的形象，为国交友……
有一位日本友人在北京买了一个劣制提包，为了反应这个情况，他从日本写信给奶奶说，中国的繁荣令他很高兴，但在知名商场里，居然有这样劣质的产品，又让人感到很遗憾。接到他的来信，奶奶认真地同那家商场联系，又找到了生产厂家，他们都检讨了自己的错误，还写了道歉信。
其实外交工作中有许多这样琐碎的小事，但每一件奶奶都是认真完成的。她相信每一位外交官，都会把所有事当成大事去办，因为他们都记得周总理讲的：“外交无小事。”