“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼”,读着唐代诗人崔颢描写黄鹤楼的诗句,我对黄鹤楼充满了好奇。之前在观看《长安三万里》影片时,几位大诗人相聚在黄鹤楼的场面是多么壮观,那时我就盼望着去看看大名鼎鼎的黄鹤楼,今天终于见到了它的真面目。
远远地,就能看到黄鹤楼的建筑,它站得很高,有五层。一眼望去,黄鹤楼的整体颜色是金色的,每层的屋檐都很像龙舟的尾巴。
走进景区,我一眼就看到了黄鹤楼前面的龟蛇鹤的石雕。走进楼里,人山人海,我从一楼参观到五楼。在一楼的大厅上画着一位诗人骑着鹤去远方,旁边还写满了古诗。每一层楼的画面都不一样,这些画都栩栩如生,四周的墙壁上都挂着诗词画作。
三楼摆放的是黄鹤楼的模型,这些模型都不一样,妈妈告诉我,黄鹤楼每改造一次,就把原来的样子给保留起来。站在高层楼上往下看,能看到许多亭子,还看到了黄鹤楼旁边的一口大古钟……
难得来一次,外公给我买了黄鹤楼的书签和纪念币当作纪念品。吃着黄鹤楼模型的雪糕,欣赏着高高耸立的黄鹤楼,我们踏上了归途。
“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。”这是诗人崔颢的千古名句,就连李白在当时也大受震撼。今年暑假,我去了武汉,亲眼目睹了黄鹤楼的风采。
当我站在黄鹤楼下时,就被它那壮观而又美丽的样貌深深地吸引了。黄鹤楼共有五层,无论是飞檐流阁,还是雕梁画栋,真是巧夺天工。迈入大门,迎面而来的是一副巨大的《白云飞鹤》壁画,画中白云悠悠,黄鹤展翅,乘鹤而去的那位老仙人须发皓白,吹着长笛,那么悠然自得。我仿佛看到了他的衣衫随风飘动,听到了清幽婉转的笛声,令我驻足欣赏了很久。
接着,我跟随人流逐层向上游览,来到了顶层。江风徐徐吹来,武汉的大好风光尽收眼底。武汉长江大桥像一条巨龙横跨江面,气势磅礴。它是我国第一座公路、铁路两用桥,上面的汽车来来往往,络绎不绝;下面的火车风驰电掣,呼啸而过。江对岸的龟山、鹦鹉洲、晴川阁历历在望,一座座高楼大厦拔地而起,一片繁华的景象,真不愧是“万里长江横渡,极目楚天舒”啊!黄鹤楼担得起这“天下江山第一楼”的盛名。
此刻,我的脑海里又闪现出电影《长安三万里》的那些画面,黄鹤楼见证了唐朝的兴盛与衰败,见证了诗人们的凌云壮志与落魄无奈。我觉得它和长安是一样的,只要这些诗在,黄鹤楼就会在,长安就会在,在历史的长河中生生不息。
[译文] 空留下满地梨花,装点得夜色皎洁如雪。
[出自] 北宋 周邦彦 《浪淘沙慢》
昼阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。南陌脂车待发。东门帐饮乍阕。正拂面垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折。念汉浦离鸿去何许,经时信音绝。
情切。望中地远天阔。向露冷风清无人处,耿耿寒漏咽。嗟万事难忘,惟是轻别。翠尊未竭。凭断云、留取西楼残月。
罗带光消纹衾叠。连环解、旧香顿歇。怨歌永、琼壶敲尽缺。恨春去、不与人期,弄夜色,空余满地梨花雪。
注释:
堞:女墙。城上如齿形的矮墙。
脂车:在车轮轴上涂油脂,以利行走。
东门:指京都汴京东门。
帐饮:在郊外设帐饯行。
乍阕:方停,刚结束。
红泪:女子的眼泪。传薛灵芸别父母进宫,泣泪如血(见《拾遗记》)。
耿耿:明亮貌,引处引申为清晰。
连环解:喻指爱情被拆散。
旧香:用贾午偷异香赠韩寿事。
琼壶敲尽缺:传晋王敦酒后常咏曹操“老骥伏枥”诗,并用如意击唾壶为节拍,壶口尽缺(见《世说新语·豪爽》)。
译文1:
晨曦天空乌云重重,严霜凋敝两岸野草丛丛,浓雾隐藏城上矮墙。南边路有滚轴涂满油脂的车辆待发,东门帐内饯别饮宴刚刚席罢。垂柳随风荡漾轻轻拂面,正可攀折那绿丝绦,伊人擦拭滚落珠泪 ,纤纤玉手亲折柳枝一条为我送别。想当初留连汉水畔,我这失群的孤雁不知飞向何方?已经很久很久她的音信断绝。
情深意切,了望远方地遥天阔,在这露冷风清荒凉之地,我的忧愁耿耿于心,只听得寒夜更漏声声呜咽。嗟叹世上万事,惟有无法挽留的离别,最让人不忍伤怀忘却,我的碧绿翠玉般的酒尊,只要美酒没有喝尽,就渴望与她共享共饮,我想凭借天边的一片断云,能留取西楼上挂的一轮残月,还想她在这月夜也是如我一般地心结。
我罗带的光采已经磨灭,绣被锦纹乱皱重叠,连环解扣扣解拆,她赠我的异域奇香突然熄歇;我的怨歌悲曲响起,永没有休止声声激越,将所有的玉杯琼壶尽相击碎敲缺。恨春去不与人商榷,它故意摆弄夜色凄凄切切,空余满地梨花似雪。
译文2:
天空阴沉沉的,岸边的青草已被严霜打得萎蔫枯凋。晨雾弥漫,隐没了城墙上的雉堞。南街上涂足油脂的车子等待出发,东门外的别宴也已经停歇。垂柳拂面,那柔嫩的枝条像是可以采下来编结。美人儿以手掩面,拭去离别的泪水,又伸出玉手把柳枝儿折。想那汉水边的鸿雁,你究竟去了什么地方?离去那么长时日,音信杳无,可曾知有人把你挂牵?
情意切切,思绪绵绵。登高眺望,只见地远天阔,哪有她的身影踪迹。在这露冷风清、无人顾及的地方,只听得寒夜漏壶滴滴,凄楚呜咽,更惹人心烦意乱。可叹世间万事,唯离别最难忘怀,想那时,悔不该轻易分手道别。翠玉杯中酒未干,待等重逢时再斟满。但愿那片薄云,留住西楼角上将落的残月,让我举杯对月,遥遥思念。
她送我的丝罗带久经摩挲,已暗无光泽,花纹绣被久叠一边,皱折已难平展。双环相扣的玉连环也已断开解结,芳馨的异香一时香消气散。不停地怨唱悲歌,敲壶击拍,玉壶已被敲得尽是破缺。可恨的是春光竟匆匆逝去,也不与人事先商量相约,空留下满地梨花,装点得夜色皎洁如雪。
【译文3】
拂晓天色阴沉,寒霜使河岸的秋草凋谢,城头的矮墙在浓雾中隐灭。南去的道路上膏油的车马等待启程,东门帐暮的饯饮刚刚结束。正当拂面的依依垂柳能够收揽,折枝送别。遮掩着泣血的泪眼,伸出白玉般的嫩手亲自折下柳枝一截。想他像江流水滨的离群孤雁去到了哪里?经过长久时间还是音书断绝。情思切切,企望中只感觉离得地远天阔,向着露冷风清的无人地界,耿耿不寐地倾听着铜壶滴漏的泣咽。哀嗟呵世间万事皆难忘,最难忘唯有那轻易的离别。翠玉杯中美酒尚未枯竭。请把那几缕扯断的彩云挽留住,还有西楼将附的残月。腰上的罗带已掉光彩,锦纹抛在应酬上空叠。玉连环已然解开,旧日的香气顿时消歇;哀怨的歌儿缠绵不尽,击节歌吟将玉壶敲得残缺恨春光悄然离去,不与人预约归期,而今赏玩这春归的夜色,空剩下了这遍地梨花似茫茫白雪。
【译文4】
大清早阴云密布,严霜打得青草凋残,浓雾笼罩城上矮墙,南街上车儿正等待出发,东门外别宴也已停歇。垂柳正拂人面,柔嫩的杨枝已可以编结。我以手掩面拭泪,亲自把送别柳枝采折。想那时汉浦别后,他就如鸿雁不知飞向何处?长时间音信断绝。
情切切,登高望远地遥天阔,在这露冷风清之时,在寂寞无人的深闺,我只能苦熬这漫漫长夜。叹人间万事最难忘的,只有轻率的离别。翠玉杯中酒未喝完,愿凭借天上残云,留住西楼下落的明月。
丝织的衣带失去了光泽,绣被叠一旁,连环锁已解、旧香早消歇,我久久把怨歌唱,玉壶被我敲得边全缺。可恨春天不与人相约,装点夜色的,只剩下梨花满地白如雪。
【赏析】
这首词以时间的推移为主线,通过对离别、思念、追悔、期望、怨恨、空茫等人物思绪发展的几个阶段进行描写,抒发了词人对恋人的深深怀念之情。统观全词,上片为回忆离别时的情景;中片通过对别后的某个夜晚的描述,表达深深的思念之情;下片回到当前,写此时的怨恨之情。全词层层铺陈,结构紧凑,通过多角度的刻画和描写,把词人此时思念、愁闷、烦恼等复杂的情绪表达得淋漓尽致。
上片首先回忆当初与恋人分别时的情景。从“霜凋岸草”等语句上,我们可以看出当时是秋季。“晓阴重”三句写景。词人在一开篇,便用“晓阴重”三个字为全词营造出一种抑郁的气氛。接下来,岸草在严霜的打压下渐渐枯萎,城堞被浓浓的雾气所笼罩。这些景色描写,又准确地烘托出了离别双方惆怅的心情。“南陌脂车”以下几句由写景转而写送别之事。“帐饮乍阙”四字说明分手的时刻就要到了,远行的人该上路了。“正拂面、垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折”则采用通常送别时折柳相赠的情节,并对旧有材料重新进行了铺排描述。恋人已经泣不成声,掩着满面的泪水,亲手折下了一条柳枝送给词人。“红泪”一词,使其悲伤的程度更加深切。这几句动作描写生动细腻,使人物的神态、表情跃然纸上。然而,自从别后,一直没有恋人的音信。“经时信音绝”一句便既表达了自己对恋人的思念之情,又包含着一层深深的牵挂。
中片通过描述自己在别后的某个夜晚的行动,来表达思念之情。从“露冷风清”等词语上,我们可以看出,这也是一个秋季的夜晚。“情切”二字直呼心声,给人一种撕心裂肺的呼喊的感觉。词人翘首盼望着恋人归来,然而,“望中地远天阔”,恋人仍然是杳远难寻。此处词人登高并翘首盼望,这个动作准确地传达出词人对恋人的思念之深。“向露冷风清无人处,耿耿寒漏咽”用铜壶滴漏来暗示自己在夜深人静时独自啜泣,既形象又贴切,更给人一种凄楚的感觉。“嗟万事难忘,惟是轻别”写人间万事中,最让词人感觉悔恨、难忘的就是当初与恋人分别时太轻率了。“翠尊未竭,凭断云、留取西楼残月”几句,运用比喻和联想的手法,写自己有信心等待恋人归来,到时候,两人就可以同酌共饮了。
下片写此时的怨恨之情。“罗带光消”,指丝织的衣带没有了光泽;“纹衾叠”,指绣有美丽花纹的被子被弄得折皱了;“连环解”,指本来联为一体的玉连环被分解开了;“旧香顿歇”,引用典故,说明过去恋人赠送的香已经失去了香味;“怨歌永、琼壶敲尽缺”也引用典故,指一直不停地唱着哀怨的歌,并随着节拍敲打唾壶,竟不知不觉把壶都敲得残缺了。以上五种美好的事物“罗带”、“纹衾”、“连环”、“旧香”、“琼壶”到最后都遭到了破坏,词人这样写,更形象地写出了自己被离别之苦所折磨的痛苦情态,从而从侧面写出了怨恨之深。接下来,词人笔锋一转,将满怀的对人的思念之情转到对春天离去、“不与人期”的怨恨上来,并通过描写“空余满地梨花雪”这样的实景,进一步写对春天匆匆离去的怨恨。这种移情手法的运用,使本词显得饱满充实,细致全面。
全词从整体结构上看,层层铺叙,严密规整,从局部细节上看,灵活自如,细腻生动,词人驾驭长调的深厚功力,由此可见一斑。词作最后以景结尾,给读者留下了广阔的想象空间。
赏析二:
《浪淘沙慢》(晓阴重)分三片。上片写女子在秋晨雾浓之际送别情人。"晓阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。"秋晨寒草依稀,浓雾迷离,此景谓主人公抑郁沉重的心情,亦暗含前程未明让人迷惘忐忑之意。"南陌脂车待发,东门帐饮乍阕。"脂车,车新上油脂,即准备远行。帐饮,临别饮宴。乍阕,刚刚结束。即言远行人已整装待发。"正拂面、垂杨堪揽结,掩红泪、玉手亲折。"垂柳依依,掩泪折之,一种不忍离别之意。红泪,言泪冲胭脂染红而流,有似泣血,亦如心泪,极言其伤痛。玉手,言人之娇美,亦喻心思单纯,暗引后文痴心苦盼之意。相思之人神态心境毕现。"念汉浦离鸿去何许?经时信音绝。"情人远去何方?是否如雁飞高远,一去杳无音讯?
中片写离别时伤怀落魄之情。"情切",言离别之时,两人依依惜别,情真意切。直书心声,总领全片意绪。"望中地远天阔。"地远天阔,情人明日人在何处?"向露冷风清,无人处、耿耿寒漏咽。"想来只剩我在夜阑人静时独自伤悲哭泣。"露冷风清", 秋景正凄凉;"耿耿寒漏咽"言泪似沙漏般簌簌而下,夜长泪亦长。此句思来尤为真切动人。"嗟万事难忘,唯是轻别。"由上句所想,方叹万事刻骨难忘者,莫如别离。"翠尊未竭,凭断云留取、西楼残月。"念及此后光景,唯以酒对月。酒杯未干,似待人归来;人凄苦无依,唯有残月相伴,因而请断云留其不落,以慰相思之意。"断云"、"残月"意喻往后之生活不再完整,只有别后之悲而无欢会之乐。
下片言离别后苦思无极,愁肠百转。"罗带光销纹衾叠。连环解、旧香顿歇,怨歌永、琼壶敲尽缺。"两句均为触景伤情,排比而下,甚为惊心。好似积怨喷涌而出,让人不胜其悲。"罗带光销",丝织的衣带光泽尽失;"纹衾叠",华美的衾被横生褶皱。罗带纹衾皆隐玉容憔悴之意。"连环解、旧香顿歇",玉连环散成两半,情人所赠香囊亦芬芳渐消。此景之意似生怕情人负心,离散难合,是相思中一种特有的忐忑揣摩心情。"旧香"用西晋韩寿偷香之典,指恋人所赠香囊。"怨歌永、琼壶敲尽缺",哀歌似诉,永夜不断。"琼壶敲尽缺",东晋王敦敲壶当歌,直将壶口敲缺。这里比喻哀歌之长,怨意之深。"恨春去、不与人期,弄夜色,空余满地梨花雪。"昔人一别,原来已是春秋辗转而过,幡然回顾,前句说罗带、纹衾、玉连环、香囊、琼壶等,都言时间之长。现在点明,果然是岁月如梭。闺中人恼恨春去匆匆,不让人预知,只于夜色中空留满地梨花胜雪。此恨无理,尽显其痴,而那种无可奈何的悲伤如同梨花满地,不可收拾。"满地梨花"与首句"霜凋岸草"暗合,草凋花落,两种境界,一样伤情。末句亦总全篇,自离别以来的伤悲恰似梨花点点,铺满心间。
全篇曲折回环,极富层次感和意蕴的和谐之美,显示了作者的深厚功力。清代陈廷焯尤其欣赏下片开头的句子。他说:"蓄势在后,骤雨飘风,不可遏抑。歌至曲终,觉万汇哀鸣,天地变色,老杜所谓"意惬关飞动,篇终接混茫"也。"的确如是。
情已尽,花未落,夜夜无眠空余悲伤。
酒已无,人为醉,悲感伤花为何而落?
空余时间,翻阅几份近日的报纸,一幅漫画跃入眼帘:《李逵绣花》。画中的李速手捏绣花针,大汗淋漓,绣出四个歪歪扭扭的大字:“力不胜任”。旁边那位领导干部得意洋洋,口称:“行行出状元嘛!”众所周知,李逮是手执板斧,以晓勇闻名的武将,叫他绣花,可真是英雄无用武之地了。这并非李逢无才,而是安排得不恰当。
从李逮绣花这幅漫画,我不由想到目前社会上使用人才中存在的一个普遍问题——学非所用,用非所长。某外贸学院的一个毕业生,却一直在旧货商店当营业员;某外语学院的一名毕业生,却一直在化肥厂当操作工。复旦大学中文系的一名毕业生,常年累月搞计划管理工作,跟统计数字、报表打交道,所学专业毫无用处。由此观之,学非所用,用非所长,业已成了人才流通中急需解决的问题。
学非所用,用非所长,其后果是十分严重的。“昆虫迷”杨鹤松曾多次向有关部门毛遂自荐,可是最后却被分配在木材公司小额供应站当装卸工。志向无法实现,才学无处发挥,他只得远走日本。一位身怀绝技的工艺美术家,能在20毫米的象牙上刻下一幅油画,由于得不到合理使用,竟流落异邦。我们偌大一个国家难道竟连几个人才都安排不了?学非所用,用非所学,实质上就是在浪费人才,而浪费人才在今天则是对国家犯罪。
对于学有专长的科学技术人才来说,他们最大的愿望就是能够使自己的聪明才智,使自己的专长,充分得到发挥,为祖国建设作出贡献。我们为什么不使他们如愿以偿,愉快地工作,多作一点贡献呢?
人才有通才和专才之分。正像一个乐队,总体上说,参加的人都有一定的专长。如果具体地说,则钢琴家,提琴手,各有娴熟的指法,精湛的演奏技巧,但不一定是称职的指挥。而乐队指挥对于各种乐器不一定有深厚的造诣,可他却具有指挥庞大的乐队合奏出动人心魄的交响乐的才能。如果指挥和小提琴手对调位置,那么演出的效果就要受到影响。上海某设计院一位在业务上刚刚冒尖的设计人员,大家都认为他很有培养前途,最近被选拔出来,担任设计院的副院长,分管些组织管理工作。于是他只好丢开专业,整天埋在会议、文件和事务堆里,弄得精疲力尽。真是浪费人才,令人痛惜!
也许有人会说,搞工作要干一行,爱一行,“行行出状元”。诚然,在我们国家,各条战线都需要人才,鼓励人们热爱各自的工作是对的。不过在可能的条件下,允许各人发挥自己的专长,人尽其才,这样不是可为国家创造更多的财富吗?上海钟表研究所的所长,是一位在钟表技术上很有造诣的专门人才。他既精通技术,又很有组织才能。在被选拔到所长岗位上以后,他和另一位精通业务的副所长互相配合,同所里的同志一起,使新产品电子手表的研制工作进展很快。只用了不到两年的时间,就试制成功了国内第一只全部用自己元器件制造的第四代电子手表,并很快形成批量生产。这就是这位专门人才被选拔到领导新产品研制工作的合适岗位上的结果。专业对口,有利于充分发挥他的技术专长。
我国人才济济,这为现代化建设创造了极为有利的条件。但如何做到人尽其才,确是至关重要的大问题。在人才选用问题上,再也不能叫李遗去绣花了!