寂寞沙洲冷日记
——苏轼惠州的油桐花又开了吧？不知是怎的一番缤纷景象。破碎的心停泊在这一方小小沙洲，残月作伴，寒江为友。我仍是你无意一瞥的孤鸿，忧伤的眼，仍期待着你从海上归来的身影。
残月挂在桐树枝上，冷冷的清辉洒下，斑影绰绰。寂静的夜晚，院子里仍是烛火辉煌。还记得你在院子里秉烛夜读，朗朗的读书声把夜照亮起来，连夜归的鸟也驻足聆听。
早就仰慕你的才华，我翻过篱墙，偷偷听你吟诗。你轻轻吟了一句：“人生到处知何似，应是飞鸿踏雪泥。”我学着吟了起来：“人生到处知何似，应是飞鸿踏雪泥。”
吟诵间，仿佛师傅教着弟子。看着你苦读的模样，我伤感起来。为何你那么有才华，却遭此贬谪，难道是天妒英才？恍惚间，我弄响了窗户，你转身回头，准备寻找。而我，如那飞鸿，消失在桐树林里。
几次偷听，你已察觉，并知晓我的身世。我自誓不嫁，只为夜夜能听你吟诗作对。人世难测，你又被贬往琼州。琼州，一听就好遥远的'名字，隔着千万山水，千万人事。我知晓，此去再无见面之日。
人走了，楼还在；叶落了，树还在。我还是会翻过那熟悉的篱墙，安静地躲在窗外，记忆里浮现你那青衫磊落的背影。花儿伴蝶，孤雁双飞，夜深人静，独留我徘徊。记忆的心缠绕过往，支离破碎，如这白色纷飞的油桐，满目憔悴。
我做了一只忧伤的孤鸿，在冰天雪地里留下我杂乱无章没有方向的脚印。或许，在你的心里，我就是那只偶然飞过的孤鸿，只是一个小小的意外。当你偶然想起，它始终是哀伤的。
多年后，年迈的你步履蹒跚地踏上这沙洲。谢谢你，你还记得我。谢谢你，为我写下《卜算子》，让我这个在你生命中的小插曲流传世人。然而，这些都已不重要，重要的是这鸿毛般的情感。
寒枝拣尽，我仍找不到栖息的地方，四处盘旋，终于我在这一方小小沙洲上落了脚。
沙洲的一边连接着海，是我日思夜想的人归来的地方；沙洲的另一边，连接着小村，有清冷的月，寂静的院，朗朗的读书声。
寂寞，沙洲冷。
【寂寞沙洲冷日记】
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
[译文] 拣尽寒枝不肯随意栖息，它宁愿独自徘徊，在那寂寞清冷的沙洲。
[出自] 北宋 苏轼 《卜算子黄州定慧院寓居作》
黄州定惠院寓居作
苏 轼
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
【译文】
残月高挂在稀疏的梧桐，滴漏声断了，人群开始安静。谁能见幽居人独自往来徘徊？唯有那缥渺高飞的孤雁的身影。它突然惦起又回首匆匆，心里有恨却无人能懂。它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息，却躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。
【注释】
①定惠院：在湖北黄冈县东南。
②漏：古代盛水滴漏计时之器。漏断，漏壶水滴尽了，指时已深夜。
③幽人：幽居之从，苏轼自谓。
④飘渺：即缥渺，陷约、记远的样子。
⑤省：明白。
【译文二】
弯弯的月亮挂在梧桐树梢，漏尽夜深人声已静。有谁看见幽居人独自往来，就像那缥缈的孤雁身影。
突然惊起又回过头来，心有怨恨却无人知情。挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。
【评点】
此篇是词人被贬居黄州后的抒怀之作。词借咏孤雁夜飞抒写政治失意的孤寂忧愤之情，表现词人不同流俗清高自守的品格。
上片写词人独居定惠院的寂寞冷清。“缺月挂疏桐，漏断人初静”营造出一幅夜深人静的画面：半轮残月高高地挂在梧桐树梢，漏壶已尽，夜已深，四周一片寂静。在这样孤寂的夜里，“谁见幽人独往来”，谁能看见那幽居人独自往来呢？他隐约出没，就像那“缥缈孤鸿影”。词人以寥寥笔墨，即将一个独来独往、心思缜密的“幽人”形象描出来。末二句虚实相间，先写“幽人”独自走来，后将人、鸟形象对应、嫁接，极富象征意味，又以诗意之美强化了“幽人”的超凡脱俗。“缺”、“ 疏”、“断”几字写尽幽独凄清的心境，为上片罩上悲凉的气氛。
下片承接上文，专写孤鸿，借孤鸿寄托自己满腹怨恨而又不愿攀龙附凤的情怀。“惊起却回头”一语双关，既可言说孤鸿被惊起而回头，也可言说“幽人”猛回头。而下句“有恨无人省”也是两层意思，一层为孤鸿因无故被惊起，故心怀怨恨，无人理解。另一层意思为词人所思，言自己被贬谪黄州时的孤寂处境。“拣尽寒枝不肯，寂寞沙洲冷”写孤鸿选求栖息处的情景，宁愿在沙洲忍受寂寞凄冷，也不愿栖息高枝。此处，词人运用象征的手法表现了自己高洁自许、不愿随波逐流的心境。“惊”、“恨”、“寒”、“寂寞”、“冷”等词眼写出词人在患难之中“忧谗畏讥”的情绪。
全词写景兴怀、托物咏人，物我交融，含蕴深广，风格清奇冷峻，为词中名篇。黄了翁《蓼园词选》评为“超诣神品”。黄庭坚《山谷题跋》说此词“语意高妙，似非吃烟火食人语，非胸中有数万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此”。
【赏析】
这首词是元丰五年（1082）十二月苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。词中借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了词人孤高自许、蔑视流俗的心境。
上阕前两句营造了一个夜深人静、月挂疏桐的孤寂氛围，为幽人、孤鸿的出场作铺垫。“漏”指古人计时用的漏壶：“漏断”即指深夜。这两名出笔不凡，渲染出一种孤高出生的境界。接下来的两句，先是点出一位独来独往、心事浩茫的“幽人”形象，随即轻灵飞动地由“幽人”而孤鸿，使这两个意象产生对应和契合，让人联想到：“幽人”那孤高的心境，不正象缥缈若仙的孤鸿之影吗？这两句，既是实写，又通过人、鸟形象的对应、嫁接，极富象征意味和诗意之美地强化了“幽人”的超凡脱俗。
下阕专写孤鸿遭遇不幸，心怀幽恨，惊恐不已，拣尽寒枝不肯栖息，只好落宿于寂寞荒冷的沙洲。这里，词人以象征手法，匠心独运地通过鸿的孤独缥缈，惊起回头、怀抱幽恨和选求宿处，表达了作者贬谪黄州时期的孤寂处境和高洁自许、不愿随波逐流的心境。作者与孤鸿惺惺相惜，以拟人化的手法表现孤鸿的心理活动，把自己的主观感情加以对象化，显示了高超的艺术技巧。
这首词的境界，确如黄庭坚所说：“语意高妙，似非吃烟火食人语，非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此！”这种高旷洒脱、绝去尘俗的境界，得益于高妙的艺术技巧。作者“以性灵咏物语”，取神题外，意中设境，托物寓人；对孤鸿和月夜环境背景的描写中，选景叙事均简约凝练，空灵飞动，含蓄蕴藉，生动传神，具有高度的典型性。
作者以作诗诽谤新法的罪名被捕入狱，这时刚出狱不久，惊魂未定，心境孤寂。词中反映的正是这种情绪，并抒发了宁愿寂寞也不愿与世俗合污的情怀。
缺月挂疏桐，漏断人初静
月亮弯弯，挂在疏落的梧桐上；夜深人静，漏壶的水已滴光。“漏”，即漏壶，古人计时的工具，从壶中滴水计算时间。“漏断”，壶中滴水减少，仿佛断了，指夜深。
作者刚刚经历过贬谪和离散。“乌台诗案” 几乎使他丧命，在狱中他甚至都想到了后事。现在虽然稍稍安定下来，他的心情仍不能平静。他眼中的世界此刻是多么不圆满啊！既是缺月，又是疏桐，其暗淡、失落可见。既是漏断，又是人静，则其寂寞、凄清可知。
谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影
有谁见到幽人独自往来，仿佛天边孤鸿飘渺的身影。“幽人”，原指幽囚之人，引申为含冤之人或幽居之人。作者经常这样称呼谪宦生涯中的自己——“幽人夜渡吴王岘”、“幽人拊枕坐叹息”。也许是巧合，这些诗句的背景大都是晚上，我们仿佛看见作者的魂灵在黑夜里无声地叹息。据史载，苏轼初到黄州时，“郡中无一人识者”；同时，由于当时“亲友绝交，疾病连年，饥寒并日，人皆相传已死”（《谢量移汝州表》），其处境的寂寞、艰辛，内心的抑郁、苦闷，可想而知。此时，徘徊于清冷世界中的作者，与孤高出世、孤寂无助的大雁何其相似！
惊起却回头，有恨无人省
黑夜中的这只孤雁，不知受了什么惊吓骤然飞起。它频频回头，却没有人能理解它内心的无限幽恨。
这两句细腻地刻画了孤鸿的神情动态及其内心世界，实际上是写作者经受磨难的怅惘心情。虽然最终没有罹难，但牢狱之灾的余悸犹存，作者心头仍充满了忧谗畏讥之感。这也是他初到黄州惊魂未定、顾影自怜的写照。那时，他“杜门思愆，深悟积年之非”，而“平生亲友无一字见及，有书与之亦不答，自幸庶几免矣”。（《答李端叔书》）
作者心中分明“有恨”，然而却无人同情、理解。作者以含蓄空白的笔法，给我们留下了无限广阔的思维空间。
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷
孤鸿在寒冷的树枝之间逡巡，不肯栖息于任何一棵树，而是寂寞地降落在清冷的沙洲上。
这里用“拣尽”、“不肯”字样，含有“良禽择木而栖”的意思。有人说这句逻辑上有误，因为雁足为蹼，是不能栖息于树枝的，所以把“寒枝”改作了“寒芦”。但这样一来，“寒芦”和“沙洲冷”的语意就基本一致了；而失去了鸿雁择枝而栖、人择主而处的象征意义，也失去了作者不苟合于世、宁愿独抱寂寞的高洁心态。故于细节不必过分强求。
河海边淤积成的平地。水中的沙洲。大片水域。河岸水滨。夜间的海潮。沙滩被水侵蚀出的线状痕迹。
身心正在疲惫地变幻和旅行之中，无法安定，不知归路。浸入深流，游泳，泅渡，沦于海底。
［风霜］
雪地女子身穿大黑袍，发浪婆娑，唇殷红，面如冰。
寒风凛冽，撩乱她的青丝如缕纷飞，肆意舞动身躯，漫无边际长途跋涉，
闻嗅梅花清香，拾捡苍果与顽石。跪倒树下，枝杈写画。捧起泥土和冰雪，敷于脸颊。口含紫黑冰晶，液体流浸。晕睡过。
丛林中狐狸和狼在嗅迹。风霜吹白暗绿古树。在她的脸颊覆盖一层透明滋雪。
冥冥之中，暮色山峦，树影獠獠。玄青昏暗天地，苍白渺远。
［溺水］
她仍旧沉睡萦绕梦魇，梦见猫面和千年羊齿。她身体缠绕植物藤蔓，指甲生长花瓣，头发结网蛛丝，掩藏玉荷面容。
睡梦中不知，火山喷发大地裂变，冰雪已融化成深海。
陷入冰窟，雪白纱裙漫成茉莉花状，发如水草浮游，身体发射光芒。
跟随洋流飘荡，落于珊瑚礁，海底浅滩。
生长秀发灌溉体肤。
［湖面镜］
清晨醒来躺于湖心，隐约蓝光和湿漉雾气笼罩周围。起身俯视暗黑湖面，映出女子影像。
用湖水洗脸，梳头。呼吸晨雾与蒸汽，露珠凝结在脸上。
湖面生长出水藻与浮萍。红色鲤鱼暗中游动。她挑逗水波。与蜻蜓嬉戏。
观望云霞。察觉河风和雾。
湖心隐现幽蓝光亮。湖底暗藏千年珠贝。
在摇摇欲坠的天地里晕厥，暗蓝玻璃融池巨大深幻。
［沼泽］
水草茂密的泥泞地带，有一白衣女子。
青灰暮色烟光，迷雾染白墨绿荒野，泥泞散发清醒腥气。
她双脚踩入低洼，淤泥浸渍裙边。面容镇定，神情如归。
观望，深陷沉沦。
泥潭里跳出灰色青蛙，瘦骨柴枝销魂散落。零乱枪支和碎片。
［楼阁］
她背部耸起蝴蝶骨，眼井深邃。
华丽长裙跟随她幻灭疾速的脚步奔涌。灰暗楼梯盘旋，女子歌声回荡永恒悠长。抚摸红墙壁上的古老油画，遗落痕迹。
金贵穹顶有古老的宫廷壁画。枝形吊灯。白色石膏雕塑。墙角积累尘土。丝绒布窗帘，红色木格窗。
打开西边一间屋子的门。木桌椅封尘。柜子上一盏黄色橄榄型布灯笼。衣架上挂着一件暗红与深蓝金丝图腾旧袍。抽屉里各种瓷器和银器，一只水晶鹿。梳妆台上方一面镜子。
［森岛］
森林中古老乔木和青草气味蒸腾。树叶与腐烂的苹果。梅花鹿在溪边饮水，美丽的犄角划过树枝与灌木丛。
过森林中的生活。与人在大树上建造木屋，荡秋千。开垦土地，种植蔬菜、花和果树。白天在叶影光斑下读书，绘画。用植物茎叶束发。去深沟里游泳。采食蘑菇，石榴。夜晚升起篝火。一把木吉他，黑暗中拨出诡秘曲调。
书架上摆满玻璃瓶罐、草药粉末、书籍、烫金字典，指南针、望远镜，羽毛笔和墨水。被子用粗麻布制成，床头生长藤蔓。墙壁上有水痕锈迹青苔，贴着古老斑驳的羊皮纸地图。墙头挂着摆钟。墙角摆放花盆，种天竺葵、万年青、虎皮兰。她的菜园和小岛向着阳光。日夜海水浪潮冲击。
去森林深处寻找神秘宝藏。秉烛夜游。
［蔷薇丛］
躲在荆棘灌木丛中，蓬勃藤蔓和枝叶纵横交错，隐秘阳光透过绿荫缝隙。粉色花瓣细小芬芳，那丽红不媚不俗清新雅致。
和她嬉闹穿梭在密丛。折下风中颤动的蔷薇花朵，别在耳边发髻。遗落枕畔，沉淀出惊心动魄的紫。是一夜销魂芳香色染。
［秘密］
暗夜里涌动的热气浪潮，不敢直视，黑亮光泽的眼睛。
掀开草丛的衣裙，无尽黑色谜底。
打开桅杆，置身花园中间，被湿漉野草包围。
猎人，倾入花园。
不，不能给你叶子和果子，我的露水不够你饱尝。别留下一块动物的皮毛。
快走吧，赶在天亮被荆棘缠绕之前。
［莲池］
她来到林中的莲池，一处被树篱遮挡和环绕的小池塘。披散柔美的长发。清澈红影莲花，映漾水波。
在池中洗浴，捧起莲花闻嗅。
无人知晓。她是林荫下诡秘的女子。
等待丛林中的男子。
空谷石崖清雾缭绕。