日日思君不见君，共饮长江水。
[译文] 我天天在江头思念你，却没有办法见到你，只知道我在江头，你在江尾，我们俩天天都在共饮这条长江水。
[出自] 北宋 李子仪 《卜算子》
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
江水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
注释：
卜算子：《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。
长江头：指长江上游。
长江尾：指长江下游。
已：完了，终结。
“只愿”二句：用顾夐《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”词意。定：词中的衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。
相思意：彼此相思的爱恋之情。
译文1：
我住在长江之源，你住在长江之尾。日日夜夜思念着你却总不能相见，你我同饮着一江之水。
这江水何时不再奔流？这幽恨何时能够停止？但愿你的心意与我相同，我绝不会辜负相思的情意。
译文2：
我住长江上游，你住长江下游。 天天思念你而见不到你，却共饮着同一条江河水。
长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。 但愿你的心同我的心一样， 一定不会辜负这一番相思情意。
赏析：
李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧。同住长江边，同饮长江水，却因相隔两地而不能相见，此情如水长流不息，此恨绵绵终无绝期。只能对空遥祝君心永似我心，彼此不负相思情意。语极平常，感情却深沉真挚。设想很别致，深得民歌风味，以情语见长。
这首词的结尾写出了隔绝中的永恒的爱恋，给人以江水长流情长的感受。全词以长江水为抒情线索。悠悠长江水，既是双方万里阻隔的天然障碍，又是一脉相通、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征，又是双方永恒友谊与期待的见证。随着词情的发展，它的作用也不断变化，可谓妙用无穷。
这阕词是模拟一个年轻女子的口吻而作的，可以听见女子的深情相思，也可以感受到对于分离的了然于心：我住在长江的上游，你却住在长江的下游，隔着如此漫浩的距离啊，我的不能收束的情意，就这样汤汤如江水般，向你淌流而去。每日每夜我思念着你却不能相见，然而，我们所饮用的同样是这条长江的流水。这江水要流到哪一天才停止？我俩分离的遗憾要到哪一天才能终止？只盼望你的执着也能如同我的坚心，那么，我们都不会辜负了彼此深切的相思与情意的。
日日思君不见君，共饮长江水。 这是最被人称道的绝妙好词，好在它既不艰涩，又相当口语化。思念之情不管再炙热熬煎，都是无形的，难以描摹，共饮长江水的意象，却将这种连系，变得具体可见了。这种共在一个天宇之下，共在一场雨里，共在风吹阳光中的感觉，便是不得不分离的有情人们，最妥帖的安慰了。如此一来，思念的情绪也就获得了提升与净化。
往事被窖藏在浓浓的夜色里，今夜，我一仰脖，与爷爷对饮三百杯往事，然后醉倒在这迷人的夜色里。
爷爷是庄稼汉，憨厚的性格一如这老田地朴实。田，庄稼人的命根，爷爷每天都用原始的工具，铲啊，锄啊，去抚平田地的皱纹，却不料坎坷的历程易到了自己的脸上。脸上纵横的勾壑生长了几十年的稻米，喂养了几代人。被喂养的人都让高耸的大厦托到了城市的半空。
生活在四角天空的城市，感受着灰色的生活，人便在自觉与不自觉之间产生了重重的隔阂。有话说得好:庄稼人的茧结在手上，城市人的茧长在心里.爷爷的手和着泥土，和着对农民兄弟的尊重和热爱，浓缩成手掌坚实的老茧。在我情感被困的岁月里，一想起爷爷的双手，我的心便蜕变一次。
爷爷嗜酒。秋收的播米酿成酒，爷爷盛了满满一盅，然后一口一口地吸。他说好的酒要细细品尝才能尝出味道来。许多年攀后，当我尝到生活的苦，当我面对付出艰辛的收获时，我才深深体会到爷爷话中的内蕴。
这夜，我与爷爷把酒共饮，爷爷的笑声在上升的水汽中慢慢模糊，我伸手出去抚摸爷爷土色的脸，爷爷却一闪便走，我一急，伸手去抓指间却只有一摄黄土。
午夜梦回，我清楚看见枕巾濡湿了一大片。