我的朋友,你知道,飞狐原先并不会飞。真是这样。时间回到了佩丁顿国王的时代,在米格克的土地上,有一只名叫帽子与喇叭的小狐狸,他喜欢吃果子。从断奶那时起,他就爱吃果子了,这引起好多麻烦。因为我的朋友,你知道,他的妈妈—帽子,还有他的爸爸—喇叭,都深深地为此不安。为了他这个愚蠢的行为,他们惩罚了他好多次。实际上,这个家里的所有人都惩罚他,反复叫他:“帽子与喇叭,愚蠢的狐狸。”无论什么时候,帽子与喇叭只要听到他们叫他的名字,加上一句“愚蠢的狐狸”时,他就会偷偷摸摸地溜走,而且躲起来。一天,他的大姑妈看见他坐在一棵大大的芭蕉树顶上。
他是那样怡然自得,快乐无比,大口嚼着粗大的芭蕉。他那老实的朋友鸟先生坐在旁边吃葡萄。要不是鸟先生那轻巧美丽的舞蹈,帽子与喇叭的大姑妈就不会细心地注意起她那装扮过的侄儿。可是当她观察这自由自在的侄儿时,她大吼了起来。她大叫大嚷,把她的不满让全世界都听到。但是帽子与喇叭一点也不在乎。他对辱骂斥责和嘲笑已习以为常。他爬得那样高,他的姑妈一时对他也无可奈何。帽子与喇叭吃饱了,心满意足,一路闲逛回家。现在他所想做的,就是爬到他那漂亮、温暖而舒适的床上去。可是“好事”在等着他!他父母亲的脸色冷冷的,充满愤怒。他们又在斥责他,他们严厉的声音充满了厌恶。他们问:“为什么一只狐狸老是吃芭蕉!”帽子与喇叭以前听到过好几次这个问题,他知道,回答这个问题是不明智的,其结果总是:帽子与喇叭,愚蠢的狐狸!似乎每个人都在嘲笑他。
更糟的事接踵而至,因为他的大姑妈对他那吃芭蕉的非狐狸的行为感到恼火。她说话时,就像伴随着在刮一阵五级,大风,每个人都感到震惊,大地也在颤抖。“芭蕉!芭蕉!你什么时候也把那只小妖鸟吃掉!你真丢人!”她毫不犹豫地说,接着下结论:“帽子与喇叭,愚蠢的狐狸,有你这样的名字真是太便宜了你……你是一个愚蠢的白痴!”那晚,帽子与喇叭去睡觉时,他的兄妹们对他唱起了嘲笑的歌:为什么一个孤狸总是吃果子?为什么一个孤狸总是吃果子?果子合适给一个蠢孤狸吃,帽子与喇叭,愚蠢的孤狸!愚蠢的孤狸,愚蠢的孤狸,帽子与喇叭,愚蠢的孤狸!在以后的几周,无论帽子与喇叭在哪里吃果子,这支有关他的歌总是跟随着他。帽子与喇叭感受到一种被遗弃的悲哀与孤独。他感到整个世界在与他作对。就是他的朋友鸟先生也不见露面了。
有一天,在帽子与喇叭偷偷地、不知不觉地溜出去躲起来时,他听见鸟先生温柔的声音在说:“帽子与喇叭,聪明的小狐狸,请原谅我那给你惹来麻烦的舞蹈。”从此以后,在帽子与喇叭看来,事情开始好转起来。他交上了新朋友,别的狐狸的嘲笑不再使他烦恼。他不用再偷偷摸摸地溜出去躲藏了。他的新朋友拿来许多果子为他举办一个舞会。他们给他一只帽子和喇叭作为欢迎礼物。帽子与喇叭十分高兴。当统治者佩丁顿来视察他们幸福的舞会时,他特别高兴。佩丁顿看见帽子与喇叭和鸟先生在大芭蕉树的浓阴底下跳舞时,他更加喜欢这个下午的闲逛了。鸟先生跳着他那优美动人的舞蹈,帽子与喇叭用他那全新的喇叭为他伴奏,戴着帽子的帽子与喇叭显得非常漂亮。佩丁顿健步向幸福的舞会走来,帽子与喇叭的朋友将发生在他身上的事情告诉了这位统治者。佩丁顿为他感到抱歉。
在接下来的几周,佩丁顿和帽子与喇叭成了很好很好的好朋友,他们每天在佩丁顿的高墙大院内相会。帽子与喇叭很高兴,他最爱吃的果子就长在这高墙大院内。我的朋友,这会儿有些事情你该知道了。佩丁顿的高墙大院总是锁住的,因为那里长着神奇的果子,除非帽子与喇叭吹响他的喇叭,不然那大门总是紧闭着的。院子内长着神奇果子,无论是谁,他只要吃了这种果子,即使他闭上眼睛或者在黑夜里,依然能够知道自己行走在哪里。帽子与喇叭就收到了这神奇的礼物。一天,佩丁顿病了,更糟的是,院子大门的钥匙丢失了,帽子与喇叭吹响了他的喇叭,可是那院子的大门还是紧闭不开。他吹得更响些,可门还是不开。他只好悄悄地走开,第二天再来。可是,不管他多么使劲吹响他的喇叭,大门仍然不开。他感到担忧,他意识到,他的朋友佩丁顿一定有了麻烦。
帽子与喇叭向鸟先生恳求道:“你会飞,所以请你飞到皇宫去,看看出了什么事啦。”鸟先生尽职尽责,他回来报告说:“佩丁顿病得很重,他正在找你呢,帽子与喇叭。”“我进不了大门,我怎么看他?”“翻墙。”鸟先生毫不犹豫地说。“您忘了啦?我不会飞。”帽子与喇叭愁闷地说。“你要是愿意的话,我就教你。”鸟先生说。鸟先生帮帽子与喇叭在双翅上装饰上树叶后,就带他到高高的崖石边,示范他如何飞。头一次,帽子与喇叭感到厌身发抖,头昏眼花。他如此惊慌,到了空中不懂得怎么摆动自己的脚了。后来,当鸟先生跃上空中,轻柔地、优美地往下滑时,帽子与喇叭鼓足了勇气和信心,跟了上去。没多久,帽午与喇叭也学会了飞。当帽子与喇叭终于掌握了足够的技巧飞越那堵高大的院墙时,天已经黑了,这样他就不得不使上他那神奇的夜视本领去找那座皇宫。卫兵们都睡着了,他轻而易举地避开了他们。当他终于找到佩丁顿时,佩丁顿也睡着了。帽子与喇叭只好爬到床底下,等到天亮。佩丁顿醒来时,看见帽子与喇叭,他十分高兴。
帽子与喇叭告诉他,他身上那些叶状的饰物是飞行的工具,是鸟先生给他的。佩丁顿喜出望外。很明显,帽子与喇叭看到,佩丁顿病得的确很重,所以,他没告诉佩丁顿院子大门的问题。帽子与喇叭知道,院子里的卫兵不喜欢他的这次来访,他们嫉妒帽子与喇叭和佩丁顿的友谊。他决定,在他们不喜欢看见他时他只在晚上拜访佩丁顿。随着时间的过去,帽子与喇叭意识到,院子里的卫兵在计划着对付他,他不得不非常非常小心。他认定,他最好还是住到很深的、又阴冷又潮湿的小洞中去。没人能进人这些山洞。因为它们全是只有蝙蝠才住的地方。蝙蝠主宰了这里的一切。
帽子与喇叭只在夜里才出来探访佩丁顿,并在高墙深院里吃那些神奇的果子。当佩丁顿完全康复时,院子里的卫兵们再也不敢公开对帽子与喇叭表露他们的仇视。大门的钥匙又令人意想不到地找到了!但是,经历了过去几个月的事情之后,帽子与喇叭再也不信任这些卫兵,他知道,他们表面上接受他,全是为了取悦于佩丁顿。这样,帽子与喇叭仍然是住在又深又冷又潮湿的洞穴中,只有在晚上才出来。朋友,这就是飞狐为什么学会飞,以及为什么现在它叫做蝙蝠的故事。
〔评析〕这篇童话故事情节曲折离奇,小孤狸帽子与喇叭的遭遇以及他与国王佩丁顿的友谊都写得很有生活气息,引人入胜。小孤狸本来不会飞,为了救国王,为了友谊,他们不畏惧险恶的环境,在美丽善良的鸟先生指导下,终于学会了飞翔。文章的寓意深刻,故事的结尾也引人深思。