实现面对面的通信，比起打电报、写信、通电话，是大大前进了一步，然而，这还是低水平的，是现有的第四代电子计算机所能实现的。如果会议的参加者是操不同语言的人，能不能超越这个障碍进行面对面通信呢?也就是说，计算机能不能识别文字、图像，识别语言，甚至进一步代替一部分人脑进行思维和逻辑推理呢?目前，世界上有许多科学家把精力花在第五代计算机即人工智能的研究上。 这里我着重向读者介绍几个语言识别和翻译系统。 美国馆是以人工智能为主要内容的，在那里我们参观了一个自动设计系统。当操作员下达口令，显示器上出现一座桥梁的图案。操作员问来参观的孩子，天空着什么颜色?根据小孩要涂蓝色的要求，他对计算机下了口令，图案中的背景部分立即变成了蓝色。接着按同样的方式给大桥、河流涂上颜色。一幅图案设计很快就完成了，这比用按键进行人机对话的方式更进了一步。
在芙蓉馆看机器人表演，汽车可以按照孩子(观众)的口令开门、前进、停车。这两者都可以识别简单的日令，汽车还能进一步识别不同人的语言。 NEC馆的自动翻译系统比以上两者又进了一步，计算机不仅能识单字、词，而且能理解词义进行翻译。一个讲英语的女青年急着回旅馆，向警察问路，因为语言不通，双方只能耸耸肩膀表示没有办法。后来，他们都带上耳机、话筒，使用起自动翻译机了。女青年讲的英语，很快就被译成日语，写在屏幕上。警察也似乎变得聪明了;他马上用日语进行指点，他的日语随即也被翻译成了英语，女青年也听懂了。她高兴地找到了回旅馆的途径。
这套系统不仅能把日语译成英语，还能译成俄语、西班牙语。 苏联馆有一套Rech 1001系统，不仅能识别语音，而且通过示教，还能够掌握不同人的语音。不管是谁，只要将屏幕上出现的单词(比如“一”)连读三遍，等屏幕上再出现“一”时，计算机就能模仿操作者的声音，读出“一”的声音。这个语言识别系统达到了相当高的水平。不过，它也只能识别一个个单词，还不能理解词义。 按照专家们的说法，无论上述哪个系统，专家系统也好，翻译系统也好，语音识别系统也好，还不能真正称得上是人工智能计算机。因为真正的人工智能是指用计算机程序来模拟人的思维，代替人脑的部分功能。但是，参观了这些系统，完全可以肯定，人工智能计算机在不远的将来就会出现。写于1985年8月