中华名人故事之鲁迅与丰子恺“撞车”
《苦闷的象征》是日本学者厨川白村(1880—1923)的文艺理论著作，1924年2月在日本由改造社出版。该书的问世，某种意义上是对中国当时“苦闷文学”的一种理论总结。
两个月后的4月8日，鲁迅买到日文版原著，9月22日着手翻译，10月10日译完，第一、第二部分于10月1日至31日在《晨报副刊》上连载，1925年3月，作为《未名丛刊》之一出版。而差不多也是在这个时候，丰子恺翻译的《苦闷的象征》先是由《上海时报》连载，1925年3月，由上海商务印书馆列入“文学研究会丛书”出版。两位译者几乎同时翻译同一本日本文艺论著，并同时出版，这在当时的中国文化界颇为鲜见。
当时，人们很是好奇，鲁迅和丰子恺的两个中译本在翻译质量上，哪一本更好？丰子恺说：“他(指鲁迅)的理解和译笔远胜于我。”这当然是谦词。读者季小波(丰子恺的`学生，与鲁迅也有交往)认为，丰子恺的译本“既通俗易懂，又富有文采”，鲁迅的文章是大家手笔，但译文中有些句子长达百来字，佶屈聱牙。他为此给鲁迅写了一封信，将厨川白村的原文及鲁译、丰译的同一节、同一句译文进行对照，在比较后指出：鲁迅在翻译上不如丰子恺。此外，信中还谈到直译、意译和林琴南文言文译的不足之处。几天后，季小波收到鲁迅长达3页的回信，表示同意季小波的看法，认为自己的译本不如丰子恺译的易读，还在信中幽默地说：“时下有用白话文重写文言文亦谓翻译，我的一些句子大概类似这种译法。”一番话，表现出鲁迅为人谦逊和坦诚的品质。
鲁迅和丰子恺的两个译本由两家出版社同时出版后，鲁迅嘱北新书局将他的译本推迟一段时间上市。个中道理很易理解，鲁迅当时已是成名的作家，丰子恺则刚走上文坛，是个名不见经传的文学青年，如果自己的译本先发行，必然影响丰子恺译本的销路。后来，丰子恺每每提及此事，总是由衷地称颂鲁迅先生对文学青年的关怀和爱护，并在很多文章中谈到这个细节，以感谢鲁迅对他在文学起步阶段的扶持。
1927年11月27日，丰子恺由画家陶元庆陪同到上海景云里拜访鲁迅，谈到中译本《苦闷的象征》同时在中国出现时，他不无歉意地说：“早知道你在译，我就不会译了！”然而鲁迅却说：“哪里，早知道你在译，我也不会译了。其实，这没什么关系的，在日本，一册书有五六种译本也不算多呢。”鲁迅认为，一部外国著作完全可以有几种不同的译本同时存在，以取此之长，补彼之短。鲁迅的这一态度不仅消除了丰子恺内心的顾虑，缩短了彼此之间的距离，而且传为一则文坛佳话。
【中华名人故事之鲁迅与丰子恺“撞车”】
一个秋日的午后，暖洋洋的阳光照在大地上。我做完了功课，来到小区附近的公园活动。公园里，到处是三三两两的人群，有的在游乐区玩耍，有的在跑道上散步，有的坐在椅子上晒太阳，各得其乐。
我边哼着小曲，边悠闲地在跑道上慢跑，心情像阳光一样灿烂。突然，我冷不丁地被身后的物体撞了一下，失去了平衡，重重地摔倒在地上。我连忙回头看，只见一个带着哭腔的小男孩摔在地上，旁边躺着一辆平衡车。原来是这个男孩踩着平衡车从后面撞上了我。我被撞得眼冒金星，一时爬不起来，心想：我规规矩矩地在跑道上慢跑，没惹你，你却横冲直撞，从后面撞上来，真是个冒失鬼！
正当我想指责小男孩时，他的妈妈赶了过来，扶起小男孩后，蹲下来察看我的情况，拉着我的手问我：“有没有受伤？对不起，都是小弟弟不对。”她边道歉边扶我起来，让我走几步试试看。听到他妈妈真诚的道歉，没有袒护自己的孩子，我也不好意思指责了：“他也不是故意撞我的，让他以后小心一点儿。”他妈妈欣慰地笑了，称赞我是一个宽容大度的孩子。那一刻，我感觉心里暖洋洋的，因为我懂得了原凉别人的错误。宽恕别人是一种修养，我感觉自己又长大了。
“撞车”事件后，妈妈教导我：理直也不要气壮，得理也要饶人。真正做到这一点并非易事，但我会努力去做，因为这是长大成熟的标志。
在地下室里，我妈妈的车和一位叔叔的车撞在一起，他（她）们迅速的报了警，拍了照，等待交警过来。
两辆车像弄了强力胶，紧紧的贴在一起。叔叔和妈妈也不知道是谁的责任，谁的错，他（她）们把互相把对方的车撞变了形。我怀着着急的心情等交警。终于，交警来了，解决了此事。
以后，我决定不开车了。
今天晚上，我要去哥哥家玩耍，我要骑自己的小自行车，妈妈却说:“晚上天太黑了，车还多，还是别骑了。”可是我不听劝，非要骑。妈妈拗不过我，最后还是同意了。
一路上，我飞快地骑着我的小车，妈妈骑着她的大车跟在旁边，只听她不停地喊着:“骑慢点!骑慢点!”,“小心车!”,“看路!”……我觉得妈妈啰嗦死了，而且我觉得自己骑车的技术很好，于是我不听妈妈的话，反而越骑越快。当我骑到地调小区门口时，突然一辆电动三轮车从小区里开了出来，可是我已经刹不住车了，所以一下子就猛撞在了三轮车上，我连人带车都摔倒在地上。骑三轮车的阿姨吓得不知所措，妈妈也赶快下车跑过来，扶起我，前前后后、上上下下地检查看我受伤没，那个阿姨也吓得赶紧问:“小朋友，你没事吧?要不去医院看看吧!”妈妈检查完，看我只是左胳膊和左腿膝盖跐破了皮，于是就对阿姨说:“没事，不怪你，是他自己骑得太快了，你走吧!”阿姨看我没事，才放心地走了。妈妈生气地对我说:“看吧，不听老人言，吃亏在眼前!”我不好意思地低下了头。
经过这次教训，我再也不敢骑快车了，所以我想告诉小朋友们:骑车上公路一定要有家长陪伴，要遵守交通规则，慢慢骑。
“换瓶酱油一元八，一代味精二元七……”我心里一边盘算着，一边把车子蹬得飞快.要知道，明天爸爸就要从外地来看我了，我可得亲自露一手，做个“赛螃蟹”让他尝尝。一阵轻风，吹得心里说不出的恬畅，车子也显得特别轻快。
当我穿过马路，拐进一条小巷，突然迎面出现一条黑影，这是什么?我还没有反映过来，就觉得车子撞上了什么东西，“呼......”我飞了出去。还算好，路旁正有一堆沙土，我头朝下栽了上去。等我使劲从沙土里抽出半个脑袋，只觉眼前直冒金星，满嘴是土，我一边啤着，一边朝那边一看，五六步开外，我的可怜的自行车翻倒在路旁，后轮还在转着，车前的地上坐着一个人，正低着头揉着腿。“你……”，“找死呀”这三个字还没出口，我立刻停止啐土。只见那个人抬起头，坏了!是个小伙子!我顿时觉得脑袋’“嗡”得一下大了，是我骑得太快，撞上了人家，怎么办?一会儿他也许会揍我，跑吧！可车还在那儿呀。唉，真倒霉，只好听天由命了。我正胡思乱想，只见他站起来，向我走来.到了跟前，好家伙，比我高出一头，我更觉得象矮了半截，心里“咚咚”地跳。“没摔坏吧?”“没，没有。”我结结巴巴地回答完了，才觉得有些诧异，是他问的吗?他没发火?怎么会呢，我又胡乱想起来，难道是我听错了?.我偷偷地抬眼一看，只见他走到我的车前，扶起了车，我的心一下子又紧了起来，怎么，要扣车?那可坏了!我赶紧上前，“你别……”我似乎哀求并带着哭音说。他先是一愣，但马上笑了，一点恶意也没有。“你的车没摔坏。你骑得这么快，想必有些急事，你快走吧。”我简直不相信自己的耳朵，放我走?我疑惑地望着他，他见我这样，又说了一遍:“走吧。”真的，他放我走了，我正要迈步，可忽然觉得有些不安，我撞了他，连自己都摔晕了，他一定也受了伤，我怎么好丢下人家不管呢?想到这儿，我试探地问了一句:“你没伤着吧?”“哈……”他笑出了声，“你才想起我呀!”“我……’，“没关系，你快去办事吧。”他推了我一把，我身不由己地向前走了几步，回头一看，只见他正看着我.我倒有些不好意思，推起车走了十几步，又觉得有些内疚，不禁又回头看去，他已转过身，正一瘸一拐地向相反方向走去……
一种说不出的感觉使我局促不安起来，明明是我撞了人家，可却要逃跑;明明是人家挨了撞，可偏偏又问我摔坏了没有。我觉得很惭愧，别人那样宽宏大量，可自己……我呆立着想了好一会儿，猛一抬头，他的背影已经消失了。我于是深深地吸了一口气，跨上车，慢慢地向前蹬去。