德比：早上好，斯科莱普威尔。今天我要走上六里地，如果你能把你的灰马借给我用的话，我将不胜感激。
斯科莱普威尔：我的好朋友啊，我真是很想把马借给你用。但今天上午我必须用它驮着玉米去磨坊，因为我的妻子今天要吃玉米面。你是知道的，如果我不这样作的话，那我今天可就没好日子过了。
德：那她可能要等一等了，因为我敢肯定今天磨坊是不会开门的。我听到磨坊主告诉威尔.戴维说水位太低了。
斯：可别这么说！这真是太糟糕了；如果是这样的话，我就得赶紧到镇上去磨面了。如果我不这样作的话，我的妻子会用梳子敲破我的头。
德：你不用跑这一趟了，我家还有很多玉米面，你妻子想要多少就借多少吧。
斯：啊，德比，我的好邻居。我敢肯定你们家的玉米面不对我妻子的胃口。你都没法想象她是一个多么古怪的人。
德：就算她再古怪，我保证她会喜欢的。因为我就是从你那儿买的，你跟我说那是你最好的玉米面了。
斯：是啊，是啊，没错。我的东西是最好的。要知道，德比，没有谁比我更愿意帮助朋友了；但我得告诉你，今天早上我们家的马都不肯吃草了。这样的话，我估计它是没有力气带你走那么远了。
德：噢，别担心！在路上我会喂它吃燕麦的。
斯：燕麦！天啊！德比，燕麦太贵了。
德：没有关系的。只要做的事情有意义，我是不会在乎这种小事的。
斯：但是它很容易摔倒，我真的担心它滑倒，哪样的话会会连你的脖子都摔断的。
德：你不用担心这么多。马的脚步是很稳当的；对了，你不是刚才说要骑着它赶到镇上去的吗？
斯：唉，我还是和你讲实话吧。我是真心实意的想帮你的忙，但我的鞍马已破旧不堪，缰绳也送去补了。
德：真是太巧了。我家里正好有一套马鞍和马勒。
斯：是这样啊！但是你的马鞍肯定不适合我的马。它很挑剔的。
德：这样的话，我就跟科洛德波尔借吧。
斯：科洛德波尔！他的马鞍和你的一样不合适。
德：再不行的话，我就去找我的好朋友斯巫尔.琼斯吧。他至少有十来副马鞍，我肯定他能就给我一副合适的。
斯：德比，要知道，我比谁都愿意帮邻居的忙。我是真的想把马就给你用，但我突然想起这畜生没有铁蹄了。
德：是这样啊，但附近不就有铁匠吗？
斯：什么，你说的是不锅匠多布森？我是绝对不会让一个笨蛋给我的马定铁蹄的。不，不了我的叔叔汤姆.丹普尔，谁都不能给我的马定铁蹄。
德：那就没办法了。
斯：德比，我很抱歉事情会变成这样子。就算是出两匹的价钱我也不愿意拒绝你的。相信我，德比，我真的替你感到遗憾，事情居然会变成这样子。
德：我也感到遗憾，斯科来普威尔。跟你讲实话，今天早上我收到了格里分先生的一封信，他告诉我说如果我能在今天赶到镇上的话，他将把山上要砍的哪些木材的购买权给我。而我本来打算和你平分的，大概不少于五十美元吧。但是，既然你……
斯：你说五十美元？
德：啊，是呀。但既然你的马出了问题的话，那我就去看看能不能借到铁匠家的瑞恩了。
斯：老瑞恩？你完全可以用我的马。
德：但你做饭该怎么办呢？
斯：如果你要借一个星期的话，我妻子可以一星期都不要吃玉米面。
德：但你的马鞍也破了。
斯：我说的是那副旧马鞍。我已经买了新的，你可以先用。
德：那我要帮你把马的铁蹄钉一下吗？
斯：噢，不。我忘了告诉你上星期我已经试着让多布森给钉过了；说句公道话，他钉的还挺不错。
德：但是，既然他不肯吃草的话，至少得让他吃点什么东西吧。
斯：今天早上它确实不肯吃草了；但原因是它吃燕麦已经吃饱了。我的好邻居，你没有什么好担心的了；这匹马已经装饰一新，它会像鸟儿一样带着你飞奔。希望你一路顺风，赚大钱。