中国欢迎您

    女士们、先生们:

    第11届亚运会在北京的成功召开为申办奥运会拉开了序幕。现在是召唤奥运会的时刻了。中国奥委会和北京市政府已正式向国际奥委会提出申请，申办2000年奥运会，作为一名北京市民，我感到无比骄傲和欢欣鼓舞，我认为这不仅仅是一次体育盛会，而且是展示我国文化成就的绝佳时机。

    众所周知，奥林匹克运动会是世界上最大规模的体育盛会。从某种意义上讲，奥林匹克已远远超出体育运动本身，它已成为团结、友谊、进步的象征，正如一首歌中唱的，“心手相连，共创美好的世界。所以奥运会是共同的话题，一旦你们城市成为举办者，你们就会成为世界瞩目的中心。世界上许多大城市都举办过奥运会，中国是一个有五千年历史的国家，历史久远，文化丰富，但在奥运会历史上我们却没有一次机会，多么遗憾，但却是事实。

    北京是一个三千年历史的古城，作为中国的京都也有一千多年了，众多文物古迹。作为一名导游翻译，对这一切再熟悉不过了，辉煌的紫金城，迷人的颐和园、独特的天坛，更有唯一从宇宙中看到的人造建筑——一伟大的长城，这些古迹久已成为世人所向往的地方。

    北京同时也是一个年轻的城市，她在发展中，北京被定为新中国的首都，自此以后，整个城市变了样，特别是1978年改革开放以来，北京产生了巨变，看看我们的周围，你会发现高楼林立，道路宽广，现代化的体育场馆众多。2000年以前，我们会修建更多的设施以满足各种需求。

    所以，北京人生活在现代化的古老城市中，北京人以友善、好客闻名，我们总是欢迎中外朋友到北京来。几千年来我们遵循孔子的名言:“有朋自远方来，不亦乐乎”。在来华的旅游团中有一种共同的感觉，“中国人真是友好”。

    我依然记得去年秋天亚运会期间，我陪同许多运动员去游览，参观居民区，欣赏京剧，观看大熊猫，甚至骑自行车旅行，每次送客人回饭店，都可以从他们脸上看到喜悦和满足，如果2000年奥运会在北京召开，将有世界各地更多朋友来北京，我会更加忙碌，但我期待着这一天的到来，共同分享这古老文化和喜悦，我们期待着奥运火炬传到这片古老的东方土地上，照耀通向奥林匹克精神———和平、友谊的道路。