语言粘着一切东西

    有年夏天，我和儿位同志在北京郊区农村参加夏锄，走进一人高的棒子地里，就象进了蒸笼，一会儿就是一身汗。特别是歇晌后刚下地那阵，烈日当空，骄阳似火，天空没有一丝浮云，棒子地里没有一丁点儿风，大地被晒得发烫，人们被烤得张嘴喘气。我们几个干了一会儿，热得实在受不住，只得走出来，在地边唯一的一棵小柳树下歇气。我们一面用草帽扇着风，一面嘴里嚷着热:“热死了，”“热得要命!”正嚷着，对面走来了两位老乡，见我们在嚷热，便过来搭话。走在前面的那一位，看了一眼天空，说:“咳!这个天，蒸粘悖悖准省柴禾” 后面的那一位紧跟一句:“还熟得快收” 听着两位老乡形象的话语，我心里不禁动了一下。我们嚷了半天热，只知道以热说热，什么“死”呀“命”的，词儿都用上了，还是说不出怎么个热法。而老乡的两句话，投有一个“热”字，更投有“死”呀“命”的，却把热描写得淋漓尽致，形象得很。 有一部描写农村生活的长篇稿件，且不说它的内容和故事，单说那语言，那文字，就跟读外国翻译小说一样。譬如，稿中描写一位农民在盼望庄稼丰收的心情时，作者这样写道:“大地!亲爱的母亲!你能赐给我们多少颗粒呢?好象大地母亲在说:子民!赐给你们所需要的，可以吗?”我的天!这是中国农民在想事、在说话吗?更稀奇的是，英语中的多数是加s的，于是有人的作品中就出现了“桌子们”、“树们”这样的词语。

    外国的文学作品，当然是应该学习和借鉴的。外国文学作品中可资学习和借鉴的东西很多，但我们不能生搬硬套那些不适应中国特征和民族传统的东西。翻译有翻译的难处，对翻译我们不能提过高的要求，但不能学那种并不高明的翻译腔，而应该到生活中、到人民群众中去学习和吸取生动活泼的语言。

    鲁迅先生主张“拿来主义”，要我们“运用脑髓，放出眼光，自己来拿”!还说要“和世界的思潮合流，而又并未格亡中国的特性”。鲁迅先生又说:“采取说书而去其油滑，听闲谈而去其散漫，博取民众的口语，而存其比较大家能懂的字句，成为四不象的白话。”这种象蜜蜂采蜜一样只取其精华的办法和原则，正是“拿来主义”的实质，也是我们在学习和借鉴外国文学作品时应采取的态度。

    高尔基曾经说过，语言，“虽不是蜜，却粘着一切东西。”如果你的作品没有生动的语言，而是充满了翻译腔，哪怕内容故事再好，恐怕也很难说是成功的。