随着中国的大力开放。来山国旅游或学习的外国人也越来越多。特别是韩国人。有的地方已成为他们的小天地——小韩国。他们的汉语水平有高有低，各不相同，也闹出了不少有趣儿的故事。
我给大家讲一个我所听到的趣闻。我的一位朋友在王府并开了一家小公司:那天很忙，职员都没吃午饭。他为了给他们买吃的就自己出了门。他出门就“打的”去了一家麦当劳，买了一大堆汉堡包就上了车。他对司机说“首都剧场”，司机用诧异的眼光看了一眼这位抱着一大堆面包的韩国人，可是他还是二话没说就开了车。走了好长时间我的朋友才发现这条路不对，就跟司机说了。这时司机哈哈大笑了起来。原来，司机听差了。他以为他说的是首都机场呢。确实，首都机场和首都剧场听起来差不多。再加上他的汉语发音不标准。才一发生了这种哭笑不得的事情。
还有一件事，比这更有意思。我的隔壁住着一对新婚夫妇。新郎开了一家酒店，生意兴隆。新娘为了以后能够更好地生活下去，正在学汉语，生活很美满。
一天，她去市场买菜，别的菜都买完了。只剩黄豆芽了。可是她不知道黄豆芽汉语叫什么，又不知该怎样表达才好。她说有小小的脑袋，十厘米长的细细的身子。你猜卖菜的给了她什么。他给了她红薯，旁边的又给了她菠菜。闹得过路的都围着看热闹。最后，经一位朝鲜族姑娘的帮忙，才摆脱了这困境。这种事在我们周围时时都会发生，让我们大笑一场，可也促使我们更加努力学汉语，不让自己再遇到这种麻烦，让别人笑自己。