“小姐，给一个可乐。”听到这个声音，我想起了过去经历过的事，忍不住笑起来。我去年来中国的时候，刚学汉语，发音不太好，闹了个大笑话。
有一天，我和我丈夫去饭店吃饭，我想喝可乐，我丈夫的汉语说得很好，我让他要可乐，他教我说了一遍非让我试一试不可，我练习了几遍，然后，很紧张的叫到:“小姐，要一个可乐。”她答应了。说完之后，我感到很高兴。等了一会儿，小姐端来了一盘肉，我们感到很奇怪，小妞说:“扣肉来了。”“我没要这盘菜，我要的是可乐。”小姐说:“对啊!这就是扣肉。”这时候，我丈夫哈哈大笑起来，一边笑，乙边对小姐说:“她要的是可乐，不是扣肉，这不怪你，她是刚刚学会的，发音不标准。”小姐也笑了。这时候的我，真想找个地缝钻进去，太不好意思了。没办法，我们只好吃了那盘扣肉，味道还不错。
这是刚学外语的人常常遇到的事情，学习汉语，如果发音不准、声调不对，它的意思会完全错误。免不了出现可乐和扣肉的笑话。
在韩国有许多文字是从古代的中国传来的，韩国文字和中国文字也有许多相同的地方，开始我觉得我们韩国人学汉语会容易一些，可后来发现却不是这样的。
有一次，我去市场买菜，我想买一斤胡萝卜，但是我不知道汉语怎么说，这时，我的心里想，韩国语胡萝卜翻译过来应该叫红萝卜，我很自信地对卖菜的说:“我要一斤红萝卜。”可他给我的，却不是我要的。“我不要这个，我要的是那个。”我用手指着胡萝卜说。这时，卖菜的说:“你说错了，你要的那个叫胡萝卜。”啊!原来是这样。看来，翻译汉语的时候，并不都和自己想的一样。
虽然韩国文字跟中国文字相同的地方很多，但是在语序上是完全不同的，翻译的时候不能直译。
经过这一段的学习，我感到汉语虽然很复杂、很难，但是却非常非常的有意思。
标签：一个这个听到起了声音我想可乐过去小姐xue