“续书热”之我见

    最近，看报纸时偶尔看见这么一篇报道，说的是有关上海译文出版社1995年的出版计划，在所列的书目中包含有奥斯汀《傲慢与偏见》的续集《专横》，不禁又联想起从前所看见的有关国外正在掀起一股给一些名著或经典的畅销书作续的报道，心中免不了有些欢喜，因为偏爱某种作品的缘故，当然也会“爱屋及乌”，但随后涌上心头的却是惋惜，甚至还有几分腹诽。

    给书写续集并非现在才有，在我国古时就有了。人人皆知的四大名著中就有好些被人染指。其中续书最多的《红楼梦》，竟达二十多种版本。但没有一本能和原著相提并论，更不要说是《水浒》的后传了，那更是把原著所有的反抗精神歪曲得面目全非。续书作者的原意无非是想把原著中的故事情节在自己手中得以延续，但这类创作难免囿于作者自己的好恶喜怒，何况续作者与原作者所处的时代不同，经历不同呢。因此，出现背离原著精神，甚至有损原著人物形象的事，也就不足为奇了。

    现在的“续书热”是从海外刮来的。据我所知，有《飘》的续书《斯佳丽》及其第二、第三部，有(蝴蝶梦》之《德温特夫人》，还有《简·爱》、《呼啸山庄》等的续书。因为原著是世界名著，在世界各地都拥有大量的读者，而且如《飘》又是一部结局颇费猜疑的作品，许多人都极想知道“后事如何”或早已在心中想象了一个结局，如今续出一书，好奇心被引发，其销量之可观亦可知矣。善于谋算的出版商则正是借重名著的“余威”和大众的猎奇心态，刮起“续书风”的。

    起初，我是欣喜的。就拿《飘》来说，这部书我是百看不厌，推祟之至的。续书一出，我便立刻购买，以求先睹为快。读完后冷静下来细想，个中滋味却并不是我所想的那样好。尽管其中也不乏妙笔，但在气势上，思想上却与原著相去甚远。《飘》虽是一部通俗小说，但其艺术感染力却令人惊异，可谓是“平凡中的不平凡”。可是《斯佳丽》却怎么看也只是一本通俗畅销书，与原书不可同日而语。

    由此观之，这种对名著与名著作者不负责任的“续书热”实可“冷”点儿了。我们的出版界如本着对原作与读者负责的精神，就不应再出此类书;而我们读者也不应被“续书”误导，不要去圆那所谓的续书梦。其实，还是细品原著为好，留着一个“梦”可能更美！