“山气日夕佳，飞鸟相与还”出自宋代诗人陶渊明的古诗作品《饮酒》的第七八句,其全文如下：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
【注释】
1、日夕：傍晚
2、相与：相伴
3、欲辨已忘言：想要辨识却不知怎样表达。辨，辨识
4、无车马喧：没有车马的喧闹声。指没有世俗的交往
5、心远：心远远地超脱世俗
【译文】
山中飞鸟，为日夕而归；但其归也，适值吾见南山之时，此亦偶凑之趣也。这其中的“真意”，乃千圣不传之秘，即使道书千卷，佛经万页，也不能道尽其中奥妙，所以只好“欲辨已忘言”不了了之。