生吞活剥的典故、原义和含义

《唐诗纪事》载有一则故事。

唐初，“枣强尉”（枣强，县名，今河北冀县；县尉，掌管一县军事的官）张怀庆，不学无术，专爱抄袭名人诗句，冒充雅士。当时朝中有一大臣，名李义府写了一首《堂堂词》：

镂月为歌扇，裁云作舞衣；

自怜回雪态，好取洛川归。

张怀庆竟把这首诗整篇照抄，只在每句前面硬添二字，把五言改成了七言，就算是自己的创作了：

生情镂月为歌扇，出性裁云作舞衣； .

照镜自怜回雪态，来时好取洛川归。

人们读了张怀庆的这首诗，无不哗然大笑。有人更讥评道：“活剥张昌龄，生吞郭正一！”

张昌龄和郭正一，都是当时以文词闻名的朝中要人，唐髙宗的诏书和朝廷文告，多半出自他们的手笔。

这个故事，《大唐新语•谐谑》中也有记述。

后来人们比喻生搬硬套、或剽窃照抄别人现成的词句、理论、经验等等，而不知融会变通，就叫做“生吞活剥”。

同时，由于“镂月为歌扇，裁云作舞衣”这两句诗，人们形容工艺精美、制作巧妙，就叫做“镂月裁云”。

明清间思想家黄宗羲《寿李杲堂五十序》：“始知今天下另有一番为古文词者，聚敛拆洗，生吞活剥，大言以为利禄之谋。”

《毛泽东选集》卷三《改造我们的学习》：“他们从欧美日本来，只知生吞活剥地谈外国。”