白白地替别人忙碌,叫做“为人作嫁”。出典于唐代诗人秦韬玉的一首《贫女》诗。
秦韬玉,字仲明,晚唐京兆(长安)人。《贫女》诗的原文是:
蓬门未识绮罗香,拟托良媒亦自伤。
谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆;
敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳!
这首诗,描写一个贫穷的女郎,住的穿的都很简陋。在那样的社会,人们爱的是钱财权势,很少有人重视高尚的品德。虽然这个女郎勤俭朴素,又有一双巧手,针线活儿件件都精;长的也很俊俏,两道长眉,不用画就显出了天然的妩媚。可是有谁爱她呢?她年年月月忙着赶制美丽的嫁妆,却全都是替别人家的小姐做的。
有人说,秦韬玉的这首诗,不仅是同情贫女,更主要的意思,是借贫女来自比,慨叹自己的怀才不遇。其实秦韬玉官至“工部侍郎”,在政治上也不能认为不得志了。由秦韬玉这首诗的末句“为他人作嫁衣裳”,就产生了“为人作嫁”这句成语。
《红楼梦》第九十五回讲贾宝玉丢失了通灵宝玉,众人惊慌,纷纷设法寻找。“岫烟走到栊翠庵,见了妙玉,不及闲话,便求妙玉扶乩(旧时迷信者求神指示的一种法术)。妙玉叹道:‘何必为人作嫁?……’”