《史记•酷吏列传》载:汉武帝时,由于统治者连年进行对外扩张战争,老百姓负担太重,苦不堪言,尤其是广大农民,破产流亡,简直无法生活,于是纷纷发生暴动。起义的队伍,大群的有数千人之多,小群的也至少有百把人,谁也算不清楚各地起义农民究竟有多少。他们“擅自号,攻城邑,取库兵,释死罪,缚辱郡太守、都尉,……”闹得轰轰烈烈。当时,皇帝和朝中大臣,都很害怕,急忙派遣官员,征调地方军队,进行武力镇压,一下子杀了几万人,还杀了给起义军运粮送信的人约有几千。可是,搞了几年,农民起义军始终没有被消灭,他们“复聚党而阻山川者,往往而群居,无可奈何。”(仍然拥有庞大队伍,占据山岭和水乡,声势很大,统治者对他们没有办法。)
“奈何”,犹言“如何”;“无可奈何”,就是“无可如何”,也就是“无奈”,即俗语所谓“没奈何”。《书经•召诰》就有:“曷其奈何弗敬?”
“无奈”或“无可奈何”,是心中不乐意但也没有什么办法的意思,也可以说作“不可奈何”。《庄子•人间世》有:“仲尼(即孔子)曰:‘……知其不可奈何而安之若命,德之至也’。”《庄子•德充符》有:“申徒嘉(郑之贤人)曰:‘……知不可奈何而安之若命,唯有德者能之’”《战国策•燕策》记樊於期自杀时情况:“太子闻之,驰往,伏尸而哭极哀。既已无可奈何,乃遂收盛樊於期之首,函封之。”
宋晏殊《浣溪沙》词:“无可奈何花落去,似曾相识燕归来。”清陈忱《水浒后传》第三回:“大哥和杨太守来拿我,实是一毫不知,既被他连累,也无可奈何了。”
“奈何”一语,有时还可以写作“奈……何”,例如“奈之何”、“奈若何”,以及“奈我何”、“奈他何”等等。楚汉相争时,项羽被围垓[gāi]下,知道大势已去,不禁慷慨悲歌,歌词中有:“骓〔zhuī〕不逝兮可奈何?虞兮虞兮奈若何?”毛泽东《送瘟神》诗,有一句道:“华佗无奈小虫何。”