双调·蟾宫曲·层楼有感
曲
【元】查德卿
倚西风百尺层楼，一道秦淮，九点齐州。
塞雁南来，夕阳西下，江水东流。
愁极处消除是酒，酒醒时依旧多愁。
山岳糟丘，湖海杯瓯。
醉了方休，醒后从头。
注 释
秦淮：水名，自句容、溧水流经金陵，入长江。
九点齐州：九州，指天下全境。李贺《梦天》：“遥望齐州九点烟。”齐州，神州。
糟丘：酒糟堆积成山。
杯瓯（ōu）：杯子。
译 文
秋风之中，我倚立在高高的楼上，看秦淮河一道分明，神州大地却是那样微茫。塞外的大雁飞到了南方，夕阳在西天沉落，大江东流，浩浩荡荡。悲愁到了极点，只能借酒抵挡，可酒醒后又恢复了无尽的忧伤。最好是山岳都堆满了酒糟，把湖海都当做杯觞。直到醉了才停止痛饮，而醒来后又重新斟满酒浆。
赏 析
“登高必赋”，据说这是孔夫子的训诲（见《韩诗外传》），而古代文人登高所赋出的，十有八九是愁怀。这是因为俯视苍茫，直接将“我”与“物”对立观照的缘故。所以登高的作品，必自目接的外物入手，本曲也不例外。起句在言明登高处所、点出时令之后，即用两组对仗共五句的篇幅写景。“一道秦淮”是近景，可见“层楼”地处今南京市内。“九点齐州”是远景，也是虚景，它源自李贺《梦天》的名句“遥望齐州九点烟”，是说从天上望下，中国的九州大地犹如九点细小的烟尘，这显然是古代任何“层楼”建筑所无法获现的视像。曲中这种夸侈的描写，已表现出诗人茫远的心绪。“塞雁”三句鼎足对，分别以“南来”、“西下”、“东流”显示诗人登高四望的情态，而这三句景语，又蕴涵着时间流逝的意象。景物在空间、时间意蕴上的比照，便令作者触景兴感，也就是下文的“愁”。小令将五个景句写得如此浩茫、苍凉，使得这种愁情倍增浓重，达到了“愁极”的地步。
“愁极处消除是酒”，故作一折，反衬出“酒醒时依旧多愁”的触目惊心。这种写法，同李白“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”的名句一样，回环反复，使人过目难忘。但尽管如此，作者依然一杯一杯，“醉了方休，醒后从头”，不断重复着“愁—酒—愁—酒……”的流程，这就显示了他登楼愁绪的深重，也表现了他对现实人生的抗争。“山岳糟丘，湖海杯瓯”是一举两得的奇语，它既以外物形象在空间大小上的对比变换回应了“百尺层楼”的高迥，又以夸诞豪放的造诣渲染了纵酒表象下的“愁极”实质。全曲前半写“层楼”登眺，后半写“有感”，章法井然，而状景高旷，抒慨激励，体现了散曲豪放一派的风格特色。
作者简介
查德卿（约公元一三一七年前后在世）名、里、生卒年及生平均不详，约元仁宗延佑中前后在世。工曲，太平乐府中选录甚多。明·朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。明·李开先评元人散曲，首推张可久、乔吉，次则举及查德卿（见《闲居集》卷五《碎乡小稿序》），可见其曲名较高。其散曲作品内容有吊古、抒怀、咏美人伤离情之类，风格典雅。